By Gloria Fanchiang
D
oes Asian American worship music exist, and what could it sound like? Over the past several years I’ve been on a quest to answer these questions as an Asian American songwriter looking for inspiration and songwriting role models who look like me. Though many Asian American churches and ministries often sing worship songs from the likes of Hillsong and Bethel, or Western hymns for the older generation, with a bit of digging, I’ve discovered that worship songs written by and for Asian American Christians have been around for at least a few decades. This article highlights songs, composers, and efforts toward creating worship music for a variety of different Asian American contexts from the 1970s till today.
I mostly feature songs and projects that attempt to contextualize worship for Asian Americans by incorporating Asian cultural references, traditional Asian music, and/or the lived experiences of Asian Americans. Additionally, this list focuses on songs/projects that have some notoriety and/or institutional backing, especially from publishing houses, which I believe are helpful to preserve history and pass down songs from one generation to the next. This is, of course, an incomplete list that I’ve compiled. I’m sure there are other worship songs by Asian Americans of various backgrounds that I am not aware of, but these particular songwriters and projects stuck out to me as having uniquely served Asian American Christian communities and beyond.
1970s
From the 1970s to 1980s, original worship songs by Wes Terasaki, a sansei (third-generation) Japanese American musician from Southern California, became popular with Asian American Christians across the US because his songs were used at the annual Japanese Evangelical Missionary Society (JEMS) Mount Hermon Summer Conference in California, which gathered Asian American Christians from all over the US. Over the years, JEMS has published recording projects and songbooks of worship music written by Asian Americans, mostly from the LA area, including Wes Terasaki. Terasaki’s music does not speak to Asian American identity and lived experiences in an obvious way either lyrically or musically. However, it is noteworthy how his music touched many Asian American Christian communities because Asian Americans organized themselves and actively supported Asian American songwriters at the Mount Hermon conferences.
1980s
Hymns from the Four Winds was published in 1983 by Abingdon Press. This collection was put together by a committee of first-generation immigrants who were members of the National Federation of Asian American United Methodists. The esteemed Dr. I-to Loh, composer and professor of church music, led the committee, which consisted of Chinese, Filipino, Japanese, Korean, and Taiwanese American representatives. All the songs in the songbook are in English, with most being translations from Asian languages. Some songs, for example, “May the Lord, Mighty God” by Pao-chen Li, use traditional Asian melodies. Others draw from Western musical elements or a combination of both Asian and Western music styles. Many songs were “newly written or recently recovered and adapted” for the collection. I appreciate that some of the songs have lyrics that speak to Asian American experiences, such as “I Am a Stranger” and “Lamentation of the Wanderer.” I’m not sure how widely this hymn collection has circulated or been used by churches; but I think it provides a lot of inspiration, and the book’s introductory notes about how the collection was put together are also very insightful.
1990s
In the early 90s, Fr. Ricky Manalo, a second-generation Filipino-Chinese American Catholic priest, professor, and composer, began composing for Oregon Catholic Press. Manalo’s music, which draws from both Western and Asian musical influences, is widely used in Catholic churches, including Filipino churches. According to Manalo, his communion song “Many and Great” is “one of the first Asian pentatonic liturgical songs that became popular in mainstream US culture.”
In 1993, Stream of Praise Music Ministries, one of the most prominent Chinese-language contemporary worship music groups today, was established in Southern California by 1.5-generation Taiwanese immigrants. Over the past thirty years, Stream of Praise has published over thirty albums of original worship music, and they are well-known in Chinese-speaking communities around the world. Their music draws from various influences including contemporary Christian music, gospel, and jazz; but they also have songs that draw from Chinese culture both lyrically and musically. For example, their song “Peace” incorporates traditional Chinese instruments and uses pentatonic melodies.
2000s
In 2008, Oregon Catholic Press published a Vietnamese hymnal Thánh Ca Dân Chúa to serve the large Vietnamese diaspora in North America. The hymnal includes hymns that incorporate traditional Vietnamese music and cultural references from 100+ Vietnamese composers as well as some English translations for the children of immigrants who may not be fluent in Vietnamese. “Tình Chúa Cao Vời/Boundless Love,” composed by Duy Thiên, is an example of a bilingual hymn that is included. While many of the songs in this hymnal originate from Vietnam, songs from composers like Nguyen Quang Hung (1955-2012) who immigrated to the US after 1975 are also included.
2010s
In 2012, Rev. Dr. Russell Yee’s book Worship on the Way was published by Judson Press, and to this day it remains the only book published on the topic of Asian American worship. The book includes discussions on how culture relates to worship; challenges to the development of Asian American worship; Yee’s work in gathering and organizing Asian American worship leaders, including hosting the Waterwind Asian American Worship Conference and accompanying Asian American Christian songwriting contest in 2003; and examples of worship songs expressing Asian American identity and faith.
~~~
Learning about what others have created in the past has encouraged me in my own songwriting journey and efforts to create worship music that speaks to my own context and background. Knowing others have found success doing this difficult work gives me hope that I too am capable of making a meaningful contribution in this field. In fact, in 2021, I released my own original worship song “God Who Sees Us” after the Atlanta spa shootings where six women of Asian descent were murdered. I incorporated my great grandfather’s instrument, the Chinese erhu, with the help of a professional erhuist Feifei Yang. In the song, I wrote about the long history of anti-Asian racism in the US, tying in the story of Hagar, an oppressed woman and foreigner (Genesis 16). By God’s grace, the song has been well received and used by churches, seminaries, and conferences across the US, including the 2022 Urbana Missions Conference; and as of June 2023, the song has been published by GIA Publications, Inc.! No matter who else the song may reach, I’m grateful for the experience of creating an honest worship song that felt true to my experience as an Asian American woman and that helped others voice their own prayers and worship to God.
I hope this brief, though incomplete, history of Asian American worship music encourages Asian Americans to try their hand at writing their own unique contextualized worship songs, organizing our communities, and researching and building upon the work of those who have come before us. Contextualizing worship for Asian Americans and helping them bring their whole selves before God in worship through song may feel daunting and challenging, but it is important work, and we need not do it alone.
Special thanks to Phillip Kim, a member of the Japanese Evangelical Missionary Society (JEMS) Music Ministry, for sharing with me about JEMS and Wes Terasaki. And thanks to the Hymn Society for sharing with me a presentation for their audience given by Dr. Jonathan Y. Tan, including a discussion of the Vietnamese hymnal Thánh Ca Dân Chúa.
Article originally appeared on gloriafanchiang.com/blog
Photo credit: Edwin Andrade
Gloria Fanchiang is a singer/songwriter, recording artist, producer, and worship leader based in Los Angeles, California. Gloria holds a Certificate of Christian Studies from Fuller Theological Seminary, and her song “God Who Sees Us” is published with GIA Publications, Inc. She is a second-generation Taiwanese American and is passionate about decolonizing worship for Asian Americans through her original worship music and blog on AAPI worship resources. Connect with Gloria on social media @glofanmusic and learn more about her at gloriafanchiang.com.