Statement on Anti-Asian Racism in the Time of COVID-19

Translated by Xiyue Wang

我們是一群亞裔美國人基督徒和社區領袖，聯署譴責目前全國范圍內發生的公開的反亞裔種族主義現象的增加。我們呼籲立即停止仇外言論，仇恨犯罪和對我們的人民和社區的暴力行為。我們邀請所有美國人加入我們，與這一蔓延趨勢作鬥爭，並與我們合作，為全體人民謀福利。

在過去兩週（2020年3月）中，亞裔美國人報告了近千起種族主義事件。若不加以抑止，預計這一數字將在未來幾週內上升。其中許多是針對生命和人類尊嚴的暴力襲擊，當然還有更多事件未經曝光。而不顧國際共識、公眾抗議和針對亞裔美國人種族主義的加劇，一些國家領袖卻仍故意以諸如以“中國流感”稱呼新型冠狀病毒（COVID-19），這一行為危及著超過2000萬美國人的生命。

當機構組織和大眾百姓將我們的人民、我們的食物和我們的習俗描繪為不安全和不受歡迎時，新聞媒體延續使用和傳播“黄禍”這樣的傷害性字眼。如，請想象有關COVID-19的報道中出現的戴口罩的亞洲人形象。這種構架給許多亞裔美國人的生活造成了負面影響，其中包括歧視在美國的亞洲公司和企業，以及對亞洲人的言語和肢體襲擊。作為美國人，我們的每個社區都生活在感染COVID-19的恐懼中；而作為亞裔美國人，我們還要額外面對對於幾乎每天發生的歧視和暴力的恐懼。聯邦調查局也警告，全美針對亞裔美國人的仇恨犯罪可能會增加。

令人遺憾的是，當前圍繞COVID-19的仇外情緒，只是將亞洲人視為黃禍的美國歷史中的最新案例。我們來列舉一些過去發生的著名案例，但絕不僅限於此：1882年，華裔美國人基於種族原因被排除在移民之外，並被貼上危險的標籤；20世紀20至30年代，整個加利福尼亞的菲律賓裔勞工被歧視和暴力襲擊；二戰期間，無辜的日裔美國公民遭到不公正的集體監禁；在對朝鮮、越南、柬埔寨和老撾的戰爭期間，亞裔的任何種族都被妖魔化為敵人；9/11事件之後，南亞裔美國人則與中東裔美國人一起遭受暴力和歧視。日裔公民同盟還在1980年代的反亞洲暴力浪潮中在國會前發表演說，稱我們的國家在整個歷史中已經通過了600多項反亞洲立法。

對亞裔美國人同胞們：我們見到、聽到了你們，我們盼望這段與冠狀病毒相關的種族主義特殊時期盡快結束。我們知道你們當中有些人親身經歷了它。它傷害了我們的家庭、社區、企業，對於你們的痛苦我們表示理解。我們知道，即便醫療專家找到了對策、發明了疫苗，我們仍不得不應對持續大範圍流行的仇外心理和反亞裔種族主義。從歷史上看，反亞裔種族主義的潮起潮落，取決於人們是否視該群體為威脅。毫無疑問，這樣的狀況會繼續，但我們在這里為你服務，我們的教會在這里為你服務。你不是一個人。

在我們的整個歷史中，我們中的許多人都曾嘗試提高人們對教會內部、以及更廣泛的文化中存在的針對亞裔的偏見和反亚裔種族主義的意識。雖然已經有了許多令人鼓舞的進步和運動，但仇恨和歧視仍然存在。當反亞裔種族主義在全球範圍內發酵的同時，我們也希望亞裔美國人社區記得其他有色人種社區也曾經歷並繼續每天經歷著種族主義，甚至有時是源自我們自己的有色主義和反黑主義。我們呼籲亞裔美國人，在當下這樣的時期，尋求機會與其他少數族裔友善團結，並支持他們，正如許多人曾支持我們那樣。最後，那些沒有親身經歷過這一切的你，我們也請你傾聽，並給予同情與支持。

對來自其他背景的美國同胞們：我們感謝這段時間與我們站在一起的你們。其他有色人群，特別是來自黑人和棕色社區的同胞們，已經在我們前面為我們追求正義與和平鋪了道路，我們對此深表感謝。或者你們中的一些人只是剛開始意識到反亞裔種族主義的活躍。我們的大聲疾呼，也可能會對長期存在的——亞裔美國人是所謂的“模範少數族裔”——概念構成挑戰。我們邀請你加以了解，加入反亞裔種族主義之中，並成為其解決方案的一部分。認識到種族主義橫行的現實，加以制止（例如你看到了，就應該發聲），並在各個層面與仇外言論和暴力作鬥爭至關重要。

對無論任何背景的基督徒和基督徒領袖們：通過愛鄰捨來愛神是基督信仰的重要標誌（馬可福音12:31；約翰一書4:21）。作為耶穌的信徒，我們相信每個人都是按照上帝的形象被造（創世記1:27），我們尋求每個人的繁榮興旺，特別關注那些被邊緣，被壓迫和痛苦中的人（出埃及記22:22；以賽亞書1:17；詩篇82:3；撒加利亞書7:9-10）。這其中當然包括遭受種族主義傷害的人。因此，我們強烈盼望您毫不含糊地反對任何形式的種族主義。衷心的基督見證人需要參與進來，沉默只會使未被指出的罪惡延續。這不僅指關於鮮明的種族主義事件的淺顯認知，還深層地包括肩負起責任，去對抗存在已久的輕視和忽視種族主義現實的趨勢。更包括對於那些持續無視身在痛苦和威脅中的肢體的社區成員，加以提醒，指出他們的不信和不服從。多年來，在教會內外發生的重大事件中，我們中的許多亞裔美國基督徒都堅定反對反亞裔種族主義。如今我們也邀請你加入我們這項以福音為原動力的事工。

我們的呼籲如下：

1. 以積極反對一切發生在講壇上、會眾間和世界上的反亞裔種族主義，在教會中終身參與門徒訓練，領受耶穌的教導和工作；

2. 從學前到高等教育各個階段，提高針對亞裔美國人議題、反偏見以及壓迫與抵抗的亞裔美國人歷史的認識和教育；

3. 在所有公立學校和機構，為亞裔青年及其家庭提供具有文化適應能力的精神健康服務和資源；

4. 支持過度遭受COVID-19負面影響的亞洲企業，以及在職場中受到不公正對待和歧視的亞裔美國人；

5. 讓民選官員對自己的言論和不作為負責。讓他們意識到我們將不再容忍他們繼續使用帶有傷害性的言辭。禱告他們履行職責去保護弱勢群體免遭暴力和壓迫（詩篇72:12-14），並為了共同福祉（耶利米書29:7）追求正義與和平（提摩太前書2:2）。

在這預苦期（四旬期）之際，我們記念主耶穌成為人，帶來了神的醫治，縫合了傷心人的傷口。通過醫治的工作，耶穌聚集了馬丁·路德·金牧師所說的（祂所）“摯愛的社區”——一個體現了全人類相互依存和關係的社區。因此，我們邀請與我們站在一起的所有人士與我們並肩簽名，並在你自己的個人和組織網絡中分享。你還可以在Facebook上加入亞裔美國人基督徒合作組織，或訪問www.asianamericanchristiancollaborative.com獲取資源，為個人、組織和教會忠實地採取行動應對反亞裔種族主義加添力量。我們相信，唯有福音的救贖力量可以全然實現上帝與人類之間、種族之間和社會不同人群之間真正和解。願我們，聯合為基督耶穌的身體，追求真理、正義、恢復與統一，讓耶穌的名得著榮耀。

Translator’s Note from Xiyue Wang:

「因为我认为作为基督徒和基督徒社区应该在公共事务中主动发声，特别是选择支撑被不公平地边缘、伤害的群体。

以及我非常愿意参与和解事工。」

I wanted to translate this because I think Christians and Christian communities should raise their voices on public/political issues, especially stand up and support those being marginalized and hurt. I've very willing to participate in reconciliation ministries.